作者：潘小娴

 

　　早前，读戏剧大师莎士比亚的《威尼斯商人》，对大师笔下塑造的狡黠而又聪慧的威尼斯商人真是又爱又恨。当然，因为隔着遥远的距离，那种爱就像李敖说的：“只爱一点点”。而那种恨呢，却不只是一点点了，而是很有点刻骨铭心了。毕竟，商人都是在抠咱消费者的口袋呀！但当自己跑到威尼斯逛了一圈，真正见识了威尼斯商人的狡黠、聪慧之后。那些恨早已烟消云散，而那份爱呢，却增加成十二分的爱了。
　　出门旅游，最讨厌的当然是导游带我们去逛商场购物。当我们到达水城威尼斯时，导游说要在一家玻璃工艺品店购物30分钟，我们一听，早就嘟嘟囔囔起来了。谁知，走进去后，大家却在那里呆了一个半小时之久，在导游一个劲地催促后，才恋恋不舍地离开。你道为啥？———原来是因为那个玻璃店的威尼斯商人狡黠、聪慧得实在太讨人欢心了。
　　那个威尼斯商人，还是个血气方刚的小伙子，一头天然的披肩金黄卷发，穿着橘黄T恤，水蓝休闲裤，很时尚很温暖的色彩。我们刚一进门，他就热情洋溢地用中文喊了起来：“欢迎远方的客人”。他说话的调子听起来让人发笑，前面的字全念成平声，只有后面一个字“人”是念去声的。这样的发音法，怪怪的，咱中国人怎么念也念不出这样的一种怪调来。不过，却很调侃，也很有趣。后来，他说的每一句话、每一个词组，前面的字不管有多少个，全都是发成“平声”的，惟有最后一个字才念成“去声”。这种有趣的怪调，老让我想起咱中国上海十里洋场的那种洋泾浜英语，导游说，人家威尼斯商人讲的就是洋泾浜汉语呀。
　　威尼斯商人先给我们每人倒了一杯开水，一边倒水一边说：“远方的客人，先歇一歇”。过了一阵，威尼斯商人说：“歇好了，看看漂亮的玻璃来了。”话音未落，赤橙黄绿青蓝紫的珠子、项链、手镯、耳环等哗啦啦地被撒到了光洁的桌子上。威尼斯商人一边把玻璃制品一堆堆拨开，一边舌灿莲花，甩出一串动听的话：“200欧元的，很值钱，送给妈骂（妈）；5欧元的，很便宜，送给丈母酿（娘）。”
　　此话一出，惹得我们全都哈哈大笑起来。于是，威尼斯商人更是添油加醋地编派：“丈母酿（娘）很凶，不送她好东西；妈骂（妈）体贴自己，一定要送最好的。”这话实在笼络人心，听得十二分受用。接着，他又甩出了“情人”、“恋人”、“老婆”、“老公”等等的情感字眼。“150欧元的，送恋人。恋人是要娶来做老婆的，得讨好她。”“100欧元、50欧元的，送给捞破（老婆）捞共（老公），捞破（老婆）捞共（老公）是左手握右手，礼轻情谊重。”“20欧元的，给轻任（情人）。轻任（情人）是很麻烦的，给贵重的会想入非非，意思意思一下就好了”……
　　这么一番脱口秀，再配上那么一种洋泾浜汉语的怪调，让我们乐得东倒西歪的。然后呢，当然是一个个欢欢喜喜地掏出了10：1兑换来的欧元。威尼斯商人笑得脸都开成了一朵花。真不愧是莎翁都不得不敬佩的威尼斯商人呀，悄悄走一走情感销售的路线，就让我们的钱袋“哗啦啦”地给掏了出来。情感是人一生最深的牵挂和羁绊，它敏感、脆弱而又温柔。当精明的威尼斯商人触动了我们这个敏感、脆弱而又温柔的角落时，一切就演变成了心甘情愿而又慷慨大方的消费了。